Густаво Дудамель и Лос-Анджелесский филармонический оркестр организуют благотворительный концерт для Венесуэлы: «Мы поможем нашей стране исцелиться и восстановиться»

Перефразированный текст (Русский язык)

Густаво Дудамель и Лос-Анджелесский филармонический оркестр (LA Phil) анонсировали специальный благотворительный концерт, целью которого является сбор средств для сообществ, пострадавших от недавних землетрясений в Венесуэле.

Мероприятие под названием «Концерт для Венесуэлы» состоится 23 августа в Hollywood Bowl. В программе будут представлены выступления со специальными гостями, имена которых будут объявлены позднее.

«Венесуэла всегда будет моим домом, и каждую минуту мои мысли с семьями, чьи жизни навсегда изменились из-за этой трагедии, — заявил всемирно известный венесуэльский дирижер. — Страдания огромны, но так же велика сила и стойкость нашего народа. Этот концерт в Hollywood Bowl — приглашение объединиться и превратить наше сострадание в действие».

Предстоящий концерт является ответом на разрушительные двойные землетрясения магнитудой 7,2 и 7,5, которые обрушились на южноамериканскую страну 24 июня. Они привели к обрушению множества зданий в Ла-Гуайре и Каракасе, оставив более 3000 погибших и свыше 17 000 бездомных, по данным Reuters на момент публикации.

Пожертвования, собранные на «Концерте для Венесуэлы» — который также станет последним выступлением Дудамеля в качестве музыкального и художественного руководителя LA Phil — будут направлены в его фонд «Восстановление после землетрясения для поддержки венесуэльских сообществ», созданный в партнерстве с Программой развития ООН и Фондом Банка развития Латинской Америки и Карибского бассейна (CAF).

«Благодаря нашим партнерствам мы можем обеспечить, чтобы срочная гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней больше всего нуждается, одновременно работая над долгосрочными усилиями по восстановлению, — отметил Дудамель. — Каждый, кто присоединяется к нам, и каждый вклад напоминают народу Венесуэлы, что они не одиноки. Вместе, через музыку, щедрость и надежду, мы поможем нашей стране исцелиться и восстановиться».

Ким Нолтеми, президент и генеральный директор LA Phil, добавила: «В моменты глубокой нужды наша ответственность как учреждения выходит за рамки сцены. Мы благодарны за возможность оказать прямую финансовую поддержку усилиям по оказанию помощи сообществам в Венесуэле в размере 50 000 долларов США и поддержать Густаво в организации этого концерта в Bowl».

Rephrased Text (English Language)

Gustavo Dudamel and the Los Angeles Philharmonic (LA Phil) have announced a special benefit concert to raise funds for communities affected by recent earthquakes in Venezuela.

Dubbed “A Concert for Venezuela,” the event will take place on August 23 at the Hollywood Bowl, featuring a full program with special guests to be revealed soon.

“Venezuela will always be my home, and every moment, my thoughts are with the families whose lives have been forever changed by this tragedy,” the renowned Venezuelan-born conductor stated. “The suffering is immense, but so is the strength and resilience of our people. This concert at the Hollywood Bowl is an invitation to stand together and transform our compassion into action.”

The upcoming concert responds to the devastating twin earthquakes—magnitudes 7.2 and 7.5—that struck the South American country on June 24. These caused the collapse of multiple buildings in La Guaira and Caracas, leading to over 3,000 deaths and more than 17,000 people left homeless, according to Reuters at the time of publishing.

Donations raised by “A Concert for Venezuela”—which will also mark Dudamel’s final performance as Music & Artistic Director of the LA Phil—will be channeled into his Earthquake Recovery to Support Venezuelan Communities fund, established in partnership with the United Nations Development Programme and the Development Bank of Latin America and the Caribbean (CAF).

“Through our partnerships, we can help ensure that urgent humanitarian aid reaches those who need it most, while at the same time working towards long-term recovery efforts,” Dudamel noted. “Every person who joins us and every contribution made is a reminder to the people of Venezuela that they are not alone. Together, through music, generosity, and hope, we will help our country heal and rebuild.”

Kim Noltemy, President and CEO of the LA Phil, added, “In moments of profound need, our responsibility as an institution extends beyond the stage. We are grateful for the opportunity to provide direct financial support to relief efforts for communities in Venezuela with a $50,000 charitable donation and to stand alongside Gustavo in bringing this concert to life at the Bowl.”