Асорти

Як правильно пишеться матрац або матрац

Як правильно писати «матрац» ​​або «матрац»?

В мої далекі шкільні часи сумнівів в написанні слова «матрац» ​​ні у кого не було. За «С» на кінці безжально ставилися двійки. Але з тих пір багато чого змінилося в правилах російської мови. Отже, як правильно писати слово сьогодні: матрац або матрац?

Можливо, ви здивуєтеся, але грамотні обидва варіанти. Щоб розібратися з граматикою доведеться трохи згадати історію.

Це слово має німецьке коріння і на батьківщині пишеться matratze. У наших краях слово «матрац» ​​з'явилося в кінці XVII століття, разом з приїжджими німцями. Вони привезли і предмет, і саме слово. Наші співвітчизники в ті часи з подібною начинням знайомі не були. Найбільш забезпечені громадяни дуже скоро оцінили переваги відпочинку на зручному і м'якому ложі. Матрац прижився, а разом з ним в російській мові з'явилося і нове слово. Із закінченням на «ц».

Але використовувати розкішну новинку могли дозволити собі лише заможні люди. Матраци наповнювали пухом качок і лебедів, ватою і м'яким пір'ям. Мати їх було престижно і кожна наречена із заможних родин неодмінно отримувала матрац в придане. Біднота ж тільки до початку минулого століття стала прикривати дерев'яні дошки полу м'якою підстилкою.

В нашу рідну мову слово «матрац» ​​увійшло приблизно в ті ж часи, що і «матрац». Дивовижна історія, чи не так?

Інтрига в тому, що німецькі переселенці почали освоювати російські землі при правлінні Петра Першого. Сам Петро, ​​навчаючись в Голландії кораблебудування, теж пристрастився спати на матрацах. На батьківщину він привіз постільну приналежність разом з голландським варіантом грамотного написання matrasse.

Спочатку новинку було придумано цілком прозаїчне ім'я матрац. Однак у цього слова було і інше позначення - вид вогнепальної зброї. Погодьтеся, зовсім різні поняття - зброя і м'яка перина. Тому поступово запозичене слово витіснило російське.

Тепер давайте уважніше придивимося до іноземних формам написання слова: голландськеmatrasse і німецьке matratze. Слова дуже схожі, відрізняються лише закінченнями, адже обидві мови відносяться до західнонімецької мовної групи і навіть однієї южногерманской підгрупі. Цікаво, що і на інших європейських мовах слово звучить схоже:

  • по-італійськи materasso
  • по-англійськи mattress
  • по-французьки matelas

Погодьтеся, відмінності мінімальні.

Сподіваюся, тепер вам стало зрозуміліше, як грамотно писати по-російськи ще одне загадкове слово. Заглянемо в словники та тут теж є цікава інформація. Виявляється питання, як правильно писати слово матрац, виникла у фахівців значно пізніше. Тоді правила орфографії дозволяли паралельно використовувати обидві назви. Проблема окреслилася, коли В.І. Даль, автор «Тлумачного словника живої великоросійської мови» вирішив, що правильним буде єдине написання слова - матрац. В орфографічному словнику Ожегова і Шапіро, виданому в 1956 р дозволено нарівні використовувати обидві форми слова.Таким чином, по-російськи грамотно писати і матраци, і матрац.

Між іншим, не тільки це слово викликає сумніву при написанні. Якщо ви сумніваєтеся, як правильно писати слово тунель - тунель, то матимете рацію в будь-якому випадку. Існують певні стилістичні переваги, наприклад, якщо в розмові частіше використовується форма з З на кінці, то в літературних творах пишуть матрац. До речі, більшість похідних створені від розмовної форми: наматрацник, матрацик, без матраца.

Цікава історія постільних речей на сьогодні закінчена. Грамотних вам текстів, дорогі копірайтери!

Матраци або матраци - як правильно?

У «Орфографічний словник російської мови», випущеному під редакцією С. Ожегова і А.Шапиро в 1956 році разом зі склепінням офіційно затверджених правил російської орфографії, зафіксовані рівноправні варіанти вживання іменника, що означає м'яку товсту стьобану підстилку або фрагмент ліжка з твердим каркасом і м'яким наповненням : «матрац» ​​і «матрац».

Ці словоформи в російській мові отримали рівноправність порівняно недавно. У «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» В.І. Даля наводиться тільки одне, яке вважалося єдино правильним до початку ХХ століття, іменник «матрац» ​​- з написанням букви «ц» на кінці.

Утвердилась форма слова «матрац» ​​не є мовним новоутворенням. Вона спочатку існувала в розмовній мові поряд із загальноприйнятою формою «матрац», оскільки це слово є запозиченим і, на думку лінгвістів, прийшло в нашу мову одночасно з двох мов: німецької та голландського.

У німецькому його написання «Matratze» мало в закінченні дзвінкий z. Запозичення сталося приблизно в середині XVII століття, коли ця постільна приналежність, яка була присутня в побуті німецьких поселенців, привернула увагу російської знаті. Природно, що слово «матрац» ​​вимовлялося так само, як в німецькій мові.

На початку XVIII століття, особливо в період правління Петра I, в російській мові з'явилося багато запозичень з голландської мови. Слово «матрац» ​​за аналогією з голландським вимовою «matrasse» стало вживатися з оглушением приголосного звуку на кінці.

Оскільки питання про написання іншомовних слів в російській лінгвістиці набуло актуальності набагато пізніше, форми «матрац» ​​і «матрац» ​​утвердилися як рівноправні і є такими в сучасній російській мові.

Слово «матрац» ​​частіше вживається і вважається кращою формою в літературній мові.

Однак для російської вимови при утворенні похідних слів більш зручною є форма «матрац»: «наматрацник», «матрацний», «матрацик» вимовляються легше і благозвучнее, ніж відповідний їм ряд з написанням через «ц».

TheDifference.ru визначив, що різниця між словами «матраци» і «матраци» полягає в наступному:

  1. Слова «матрац» ​​і «матрац» ​​в російській мові є запозиченими. Іменник «матрац» ​​з -ц на кінці увійшло в російську мову з німецької мови, іменник «матрац» ​​з таким же значенням, але -з на кінці, утвердилось під впливом голландської мови.
  2. При повній рівноправності, форма «матрац» ​​все-таки більш краща в літературній мові. Вимовляти зручніше слово матрац, особливо якщо доводиться використовувати похідні від цього слова.

© 2011 - 2017 TheDifference.ru. 16+

Адреса: 192236 м Санкт-Петербург, вул. Фучика, д 49 Б, оф. 17

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

44 − = 37